Quintessenza della gioia
Prendi dalle mie palme per tua gioia
un po’ di sole ed anche un po’ di miele,
come vogliono le api di Persèfone…
I baci ci rimangono soltanto,
baci così pelosi come api
che muoiono lasciando l’alveare.
E ronzano nelle notti di dicembre:
la loro patria è il bosco del Taigeto,
e cibo, il tempo, l’edera e la menta.
Prendi il mio fiero dono per tua gioia,
l’arido brutto vezzo d’api morte
che il miele sanno trasmutare in sole.
Osip Mandel’štam - Sole e miele -
da “Il fiore del verso russo”, Ed. Einaudi, 1948 (traduzione di Renato Poggioli)
